搜索
 

两江新区检察官获2018中英文双语比赛“最佳英文演讲奖”

2019年01月09日 10阅读 来源:两江新区官网

40年艰苦创业,40年风雨兼程,40年薪火相传......记者从两江新区获悉,1月7日,渝北区检察院2018年度中英文双语演讲比赛决赛举办,10名检察官进行现场比拼,经过两个小时的比拼,来自两江新区检察室的雍杉获得二等奖和最佳英文演讲奖。

据了解,比赛分“回顾,风雨历程”“述说,检察情怀”“展望,时代梦想”三个篇章。参赛选手依次用中英文两种语言进行演讲,评委根据演讲内容、现场表现,分别进行打分。

现场,雍杉以《40年,初心不变》为题进行演讲。“What’s the original aspiration? It’s‘In line with the tireless and loyalty’of Confucianism;It’s‘to clear the heart is the root, to maintain integrity is the top strategy’of Bao Zheng ; It’s‘Reading for the rise of China’of Zhou Enlai. My original heart is in awe of procuratorial work.”(“初心是什么?是孔子‘居之不倦,行之不忠’的为政之道;是包拯‘清新治本,直道身谋’的为官箴言;是周恩来‘为中华之崛起而读书’的宏大理想。我的初心就是一颗对检察事业的敬仰之心。”)

作为内陆首个国际级新区,两江新区还是中新(重庆)示范项目、中国(重庆)自贸区核心区。雍杉告诉记者,当初申请来两江新区检察室,就是看到了这里带给她的机遇与挑战。

渝北区检察院副检察长、两江新区检察室主任王治说,2018年是改革开放40周年,也是检察机关恢复重建40周年。随着经济的发展,越来越多的外籍人士来到重庆。渝北检察院集中办理市检察院一分院辖区内的外国人犯罪案件,需要提升干警的英语水平,而此次比赛为大家提供了一个展示自我、提升综合素质的舞台。

另悉,渝北区检察院中英文双语演讲比赛从2008开始,已连续举办11届,每位新进干警都曾有过参赛经验,他们不仅要克服上台的紧张情绪,还要熟练地进行中英文演讲,更要在创意迭出的演讲中绞尽脑汁脱颖而出。

热点文章推荐

相关文章推荐