舞台剧《美狄亚》

由上海话剧艺术中心邀请、柏林德意志剧院荣誉出品的舞台剧《美狄亚》昨晚在上海话剧艺术中心.艺术剧院首演，该作改编自德国作家克里斯塔.沃尔夫的同名原著，呈现在观众面前的是一个史无前例的美狄亚。

德国戏剧大多由经典文本改编而来，就像柏林德意志剧院带来的《美狄亚》，观众对故事已烂熟于心，可以把更多注意力从剧情中抽出，转而关注创作者对文本的解读与呈现。所以德国戏剧绝不存在什么“忠于原著”一说，你会看到无数版《哈姆雷特》，但没有两版是完全一样的。

古希腊悲剧诗人欧里庇得斯创作于公元前431年的美狄亚，至今仍旧是一个充满矛盾的人物形象：既是一个富有争议的罪人，又是一位备受屈辱的牺牲者，既是一个热情洋溢的情人，又是一位冷酷无情的复仇者。无论其个人遭遇多么令人同情和叹息，不管她有多少理由替自己辩解，她那与伦理道德格格不入的凶杀行为，她那双沾满着献血的手，都极大削弱了伊阿宋的背叛所引起的世人对她的怜悯。

但德国作家沃尔夫重新发现了美狄亚，这位美丽的发声者。她第一个代表女性进行了对男性的反抗，即使在男性作家笔下的她是被人唾弃的、残忍的怨毒妇女，但这都不影响她不寻常女性意志的被发现。沃尔夫说，“这是一个‘激荡我心’、让我充满‘反抗和矛盾情绪’的人物”。

演出一开场，舞台上水池波浪的反射光慢慢地洒在苍凉的黑色舞台背景墙上，似乎将舞台带入了另一层空间与时间的震荡之中。同为神话重构，这一次柏林德意志剧院可谓是做了新的舞台尝试。舞台上的创作者没有让美狄亚进行个人独白，而是借助复调的结构，使声音被人听见，并构成对话和讨论，在层层对话中凸显“声音” 的存在，通过经典文本再解构，向上海观众徐徐展开了一幅有别于美狄亚神话的惊悚画卷。