关于《围城》的价值影响，已经有太多精彩经典的文章，笔者亦不敢再凑热闹。如若偶尔灵光闪现，误以为自己极有独特见地的想法，结果是拾人牙慧，岂不尴尬。近日又细读此书，无意间发现书中有些用词，竟然就是地道浦东方言，浦东农村现在仍使用，而《围城》成书于1946年，便如黑夜中遇见光亮一般欣喜。想来自己曾在浦东农村的经历，居然也派上了一点用场，因为那些“高大上”的研究文章，终究蛮难体味这些浦东方言之精妙的。

我不妨举一些例子来看看。《围城》第五章写到：“李梅亭只关心他的大铁箱（里面装了很多内地奇缺的药品，这位学问不详、人品一般的大学教授，倒是经营奇才）。脚夫只摇头说：‘今天行李多，这狼伉家伙搁不下了。’”如果按照普通话，这两个字读成“langkang”，而且大部分读者不解其意。浦东方言读为“langgang”，意为大而笨重或者不好处理的大物件，一般指堆在屋里、车里、过道等地方，挤占很大空间的“大家伙”，我到现在为止也难以找出更妥帖更精炼的词汇来表述这层含义。这个狼伉箱子对于国立大学教授李梅亭，真是一件十分重要的道具，把他吝啬、自私、逐利等本性展露无遗，跟他偷吃烘山芋的细节真是同出一辙。

还是第五章：“他一忽睡到天亮，觉得身体里纤屑蜷服的疲倦，却给睡眠熨平了，像衣服上的皱纹折痕经过烙铁一样。”这里的“忽”，浦东方言里音不念“hu”，音近似于“fa”，表示觉睡得很沉很熟，中间没有醒来。比如浦东方言里经常讲：“昨天干活累了，晚上我睡得很好，一忽到天亮。”方鸿渐因为连日舟车劳顿，已是累极，睡得很香。如果不懂得浦东方言，会丈二和尚摸不着头脑，其中睡得沉、睡得香的意思，绝难领会。

除了发音与普通话有异的词，也有读音与普通话原字基本相同，但表意更有特点的词。如第九章方鸿渐与孙柔嘉吵架回家，“他走到半楼，小客室门罅开，有陆太太高声说话。”浦东方言里“罅开”的发音同这两字基本相同，现在普通话不用这个词，一般用半掩着来表示。“罅开”用以表示半掩而非全开，甚至半掩都不到，只开一点点的那种，如衣服罅开、门罅开。衣服罅开，要比敞开、坦开程度轻一点，指人穿衣比较随意，不注意纽扣之类。此处，因为孙柔嘉的姑妈陆太太正在数落方鸿渐，门半掩着，方鸿渐听清了陆太太教育柔嘉的话。后来导致夫妻两人吵架升级，甚至不依不饶动起粗来。

第八章中，“身体是回来了，魂灵恐怕早给情人带走了，柔嘉毫无表情的加上两句按语。”“魂灵”在普通话里正好倒过来，而在浦东乡下，通常用作骂人的话，有时也说“魂灵头”，例如家长骂小孩：“侬魂灵掉了，这么晚才回家？”书中叙述孙柔嘉受了方鸿渐前情人（准确的说也不是情人，而是一厢情愿式的交往）苏文纨的气，回家免不了对丈夫揶揄，然后又导致了夫妻间的一场“战争”。

还有第六章，“茶馆里供给的烟，他（部视学，负责三闾大学导师制的教育官员）一枝一枝抽个不停，临走还袋了一匣火柴……”这里的“袋”用作动词，要比拿更贴切，是拿了以后直接装进口袋。浦东方言里这个词，可以表达两个动词才能完成的意思，先是从桌上拿了火柴，然后又不客气地塞进自己的口袋。就一个词，把那位满口倡导新生活、竭力推行导师制的所谓官员的猥琐贪小、口是心非（提倡新生活还抽什么烟呀，还一枝接一枝，因为不出钱）的本性，暴露无遗。

第九章，“柔嘉只听他啊哟呼痛，瞧梳子打处血隐隐地红肿，倒自悔过分。”“血隐隐”的意思是虽有红印，但表皮未破，血还没流出来。光写有红印子，那不够；写血流出，尚不到，介于血出与不出之间，如同方鸿渐和孙柔嘉夫妇围城式的婚姻状态。“血隐隐”若用普通话语言表述，恐怕要长长一段话，说不定还不能十分精准地描画出来。

浦东方言里有些土话（大概书面语叫俚语），十分精到。如普通话中“径直”，我们不妨先看看它书面的解释：直接（表示直接向某处前进，不绕道，不在中途耽搁）。释义总觉得还缺点什么，而且噜苏。用浦东方言解释，只要四个字“一条毛尖”（音），把径直的含义解释十分清楚明了。《围城》第九章里，“柔嘉兄弟发现姐夫武不能踢足球打网球，文不能修无线电开汽车，觉得姐姐嫁错了人。”浦东方言里常有“文不像拆字（算命），武不像卖拳”之说，一般比喻男性无论干什么事，这也不行，那也不行，带有奚落嘲讽的语气，通常是贬义。方鸿渐待人接物算不得八面玲珑，有时还显清高迂腐，虽出过国留过洋，但职位并不显赫，挣钱甚至还没有老婆多，怪不得小舅子也瞧不起，看他“文也不行，武也不行”。没有了地位金钱的包装，在世俗的人眼里，即使再有才情学问，被人瞧不起也是应该，实在是当时世情的真实写照。

《围城》里浦东方言还有很多，如“看不入眼（看不惯），上照（照片比真人漂亮），做戏（演戏），表功（邀功），日头（太阳），火油（煤油），还潮（受潮），不一而足。很多词汇不仅精炼，而且精当，表情达意极有韵味。不过这些词汇，似乎也在渐渐离我们远去，很多年轻一代已经不大理解其中的意思，更不能与他们谈什么浦东方言的魅力，大约觉得土气，更不用说时尚，而语焉不详的网络语言反成了新宠。他们也许更喜欢乔布斯的苹果手机，不甚情愿喜欢钱钟书的《围城》，虽然两者确定都是好东西。