童自荣配音的部分经典角色，从左至右依次为：《玩具总动员》中的胡迪警长，《加里森敢死队》中的加里森，《义盖云天》中周润发饰演的何定邦，《佐罗》中阿兰·德龙饰演的佐罗，《云中漫步》中基诺·里维斯饰演的保罗，《黑郁金香》中阿兰·德龙饰演的吉敖姆，《西游记之大圣归来》中的妖王混沌。

“女士们先生们，摘下你们的珠宝把它交给我……”不见其人，先闻其声。8月5日，浦东新区青少年活动中心座无虚席的剧场内，响起了清澈而饱含激情的声音。一位戴着墨镜的老者，从幕后缓缓走到台前。

“童自荣！”不等老者入座，不少观众已认出，他就是曾在《佐罗》《黑郁金香》《茜茜公主》等著名译制片中担任配音，并因为“佐罗”这一角色而家喻户晓的童自荣。71岁高龄的他，用仿若20岁般年轻的嗓音，向台下数百听众娓娓讲述自己的配音人生。

□见习记者 曹之光 浦东报道

12年追寻配音梦

“我早早种下成为一名配音演员的梦想，但为了圆梦，我足足等了12年。”童自荣回忆，上世纪六十年代初，人们的生活娱乐都简单，能看上一部来自国外的译制片就是莫大享受。高中时代的童自荣，就迷上了译制片里的配音。望着电影配音演员列表上一众熟悉的名字：毕克、尚华、邱岳峰、杨文元、胡庆汉……童自荣感觉“心跳加快，血液沸腾”，并幻想有朝一日能与前辈们一同工作。生性内向的他，总是将这一理想悄悄藏在心中，从不与他人分享。

1962年高中毕业后，童自荣决定“曲线救国”，投考上海戏剧学院话剧表演系：“不是为了今后走上舞台当主角，而是希望试试自己是否有从事配音工作的天赋。”顺利考上上戏完成学业后，他又留校任教7年，之后才通过“毛遂自荐”，在1973年如愿进入上海电影译制厂。起初5年，童自荣只是一个为众多小角色配音的“龙套”，他悉心磨砺自己的配音技艺。直至1978年，童自荣才在厂长陈叙一安排下，获得平生第一个主要角色——为美国电影《未来世界》中的记者查克配音。与他搭档的李梓、邱岳峰、尚华、于鼎、富润生等人，组成了当时配音界屈指可数的强大阵容。“和这么多前辈合作，我当时真激动得不知该说什么好。”几十年过去了，童自荣今日回忆起当年的场景，依然难掩激动。

被撞飞的“佐罗”

“从事配音工作不仅声音要好，更重要的还是要会‘演’。”从上戏科班出身的童自荣认为，“配音演员也是演员，我们要在幕后为电影添彩。因此，扎实的演技训练，充分投入的表演状态，对角色的深入理解，都是配音前的必备功课。”

作为上译厂器重的当家小生，他还常常需要在一部电影里为两个角色配音，不仅考验演技，更承受着成倍增长的工作压力。1979年，正是译制片的黄金年代，童自荣为电影《佐罗》配音，一人分饰两角：他既是英俊侠义的“佐罗”，又是虚伪的“假总督”。为了把握人物心理，童自荣摸索出一套办法：为“佐罗”配音，他换了一双酷似片中形象的高筒靴，如“侠盗”般吐露出华丽高亢的自信音色；为“假总督”配音时，他则换上一双拖鞋，嗓音也变得松松垮垮，充满狼狈感。电影上映后，法国影星阿兰·德龙俊美的面庞，配上童自荣那华丽的“王子音”，使得“佐罗”风靡一时，当时不少女性的择偶条件里，都加上了一条：“要有像童自荣一样的声音”。观众记住了“佐罗”忘了“假总督”，童自荣却很高兴：这证明我的方法成功了。

全身心酝酿角色的童自荣，却也因为过度沉浸于角色而几度遭遇危险。1980年，童自荣为美剧《加里森敢死队》配音，每天中午从上译厂骑车回家吃午饭，骑车时他也在揣摩角色。一天骑到十字路口，一辆八轮大卡车撞向了“开小差”的他，他当即就“飞”了起来。一位路人见状，赶紧将其送往附近医院，幸运的是检查后身体并无大碍。当好心人看到童自荣的证件时才发现：“原来在我面前‘飞’过的‘马虎汉’，就是大名鼎鼎的‘佐罗’呀！”

执着理想觅徒弟

痴迷配音40多年，作品近千部，“粉丝”不可计数，童自荣和家人却依然过着非常普通的生活。他特别感谢妻子为家庭做出的牺牲，也对家庭充满了愧疚：“两个孩子出生时，我都因为工作而没能陪伴在她身边，她却从来没有一句怨言。”在往后的岁月里，童自荣的妻子在上班的同时，还将家务事全部揽在身上。“我曾怯怯地问，你为什么这么支持我？”童自荣说，妻子的回答让他动容：“我也是译制片的影迷，只要你能配上主角，我就感到高兴。”

今年，国产动画大片《大圣归来》邀请童自荣配音。作为上译厂的“老法师”，他获得的收入也只有1000元左右。面对自己配音的影片屡创票房纪录，童自荣坦言：“与台前表演相比，幕后配音演员的薪酬少之又少，能支撑自己走下去的，只有理想。”而对于当今原版字幕电影的风行，配音行当的青黄不接的现状，他深感惋惜。他透露，正在寻觅与自己声音特质相近的年轻人，希望通过培养接班人，将毕生所学传下去。