吴昌硕，近代集诗、书、画、印于一炉的一代艺坛宗师，他不仅留下了无数佳作，还泽被后世，以一颗师心善待数量众多的学艺者。然而，很多人不知道的是，昌硕先生的影响力，早在百年前已经远播重洋，在日本韩国等东亚各国播下了中国艺术的种子。　

□本报记者  曹之光  浦东报道

作为上海市人民对外友好协会成立60周年的祝贺活动，6月13日，“吴昌硕·儿岛虎次郎艺术传承展”在位于陆家嘴的上海吴昌硕纪念馆开幕。中日两大艺术世家的后裔，通过展示四代人的艺术作品，发扬传承至今的文脉，也为这段延续102年的跨国友谊续写了新篇。

一本记录传奇的日记

6月13日上午9时，吴昌硕纪念馆内熙熙攘攘，接近30摄氏度的气温下，10余名西装革履的男性引人注目。他们有的尽管头发花白，仪容却依然一丝不苟，并伴随90度鞠躬，与旁人交换名片，不用说，他们就是前来交流的日本宾客。

日本宾客步入吴昌硕纪念馆的展厅，一睹中日两大艺术世家四代人的近60件佳作。本次展览包括中方作品近40件，既有吴昌硕，吴昌硕之子吴东迈、吴藏龛，吴昌硕之孙吴长邺，吴昌硕曾孙辈吴超、吴越、吴有斐、郑汉健等一门四代的书画与篆刻，也有吴昌硕挚友王一亭及其后裔陈煜章等人的作品。而在另一边，儿岛虎次郎、其孙儿岛塊太郎、曾孙儿岛慎太郎的近20件作品同样琳琅满目，包括书法、彩陶、水墨画、油画等，充满着东西交汇的文化色彩。

“上海吴昌硕纪念馆建馆20多年来，无论前一天是如何风雨大作，但到了办展开幕日，却总是云开日出的好天气。”10时举行的开幕式上，西泠印社副社长、上海吴昌硕纪念馆馆长韩天衡和盘托出了观展心得，“两个艺术世家的交往历史富有传奇色彩。他们的后裔也在各自国家传承着先辈的艺术，其间蕴含的故事令我感动。”

吴昌硕与儿岛虎次郎究竟造就了何等的传奇？上海吴昌硕纪念馆执行馆长、吴昌硕曾孙吴越道出了缘由：2007年，上海市人民对外友好协会致电于他，转述了日本冈山县一个艺术团体想要登门拜访的消息。吴越细问，才发现来者竟是日本艺术界前辈大家儿岛虎次郎之孙、同为著名艺术家的儿岛塊太郎。”当时上海吴昌硕纪念馆位于华夏公园，两人的初次会面，儿岛塊太郎带来了一份珍贵的礼物：祖父儿岛虎次郎私人日记的影印本。细细翻开日记，吴越惊喜地发现：他俩的祖辈早在1914年就已经相识！

就这样，近代史上中日两国艺术巨擘的后裔，因一本祖辈的日记开启了一段全新的中日艺术交流历程。

一幅中国风的画作

通过中日双方的交流与资料整理，一段沉睡已久的历史逐渐清晰起来：1914年，时年33岁的儿岛虎次郎从日本启程远航，前往欧洲学习西洋艺术。途中，他在上海靠岸，并通过时任日清汽船株式会社总代理的王一亭牵线搭桥，拜访已年满70岁的吴昌硕。尽管两人相差了37岁，怎料却是一见如故，并成为了忘年交。吴昌硕十分喜爱这名异国青年，不仅口传心授了吴门书画技艺，还提议他到中国各地写生。

在华期间，铭记教诲的儿岛虎次郎赴苏州、杭州、北京、鄱阳湖等地写生创作。他一改过去全盘西化的创作理念，融入以中国画为代表的东方艺术精髓，形成独具特色的个人风格，并精心绘制了《万里长城》《西湖夏景》《鄱阳渔舟》《姑苏美景》等一批名作，介绍中国的大好河山，深得吴昌硕的赞誉。吴昌硕也以自己的作品相赠予以鼓励。

“根据儿岛虎次郎先生日记的记载，1914年至1916年期间，他和昌硕先生先后会面四次，此后他的艺术创作开始融入了中国印记。”吴越以展览中一幅其于1922年所作的水墨画《菜果图》为例，画面中无论是苹果、葡萄全都色彩浓郁，而描绘果篮、白菜的线条则以富有金石气的笔法入画，极似吴昌硕的作风。画面右上方的空白处，则用浓墨落款：“大正壬戌年春日于无为书房写之虎画”，笔法十分的雄浑。吴越认为：“一般而言，过去日本绘画的落款多用淡墨，形式十分简单。因此这幅《菜果图》更像是中国画家的作品！”

一段继往开来的旅程

中日两大艺术世家，就这样因一本日记紧紧联系在了一起。在与吴越初次会面后的10年里，身为油画家、陶艺家的儿岛塊太郎先后10余次率团来中国采风交流，展览中的陶艺作品有的如吴昌硕家乡安吉的竹节、有的如中国古代的青铜器，有的则如新疆的民族服饰，展现出他对中国文化的热爱。随团多次到访中国的儿岛慎太郎也继承祖艺，学习吴昌硕艺术精进油画技艺，成为闻名日本的青年艺术家。

2014年以来，“吴昌硕·儿岛虎次郎艺术展”与“儿岛塊太郎·吴越二人展”相继在日本冈山县开幕，并在展览期间定下了来华展览的计划。“今天是我69岁的生日，感谢展览的特别安排，带给我不一样的生日寓意。”儿岛塊太郎在开幕式上感慨道，“在祖父短暂的49年人生中，昌硕先生为他打开了一扇重要的艺术之门，引领他在东西方艺术上融会贯通。看到这个展览开幕，我相信祖父在九泉之下也会感到欣慰吧。”

儿岛虎次郎生前曾倾力支持的日本著名私人美术馆——大原美术馆，汇聚了众多吴昌硕作品作为馆藏。大原美术馆馆长大原谦一郎也莅临本次展览，他表示:“无论什么时代，年轻艺术家受到成名艺术家教诲，这都是非常让人欢欣鼓舞的事情。吴昌硕与儿岛虎次郎的艺术师承成为佳话，相信未来两国间还会产生更多值得传颂的佳话。”

开幕式后，日方一行又循着吴昌硕的脚步，重走祖师在异国的学艺路：13日中午，他们驱车前往吴昌硕的家乡安吉拜访；14日前往余杭拜谒吴昌硕墓；15日则在杭州拜访吴昌硕曾出任首任社长的西泠印社。本次展览将于今天中午11时闭幕，但是薪火相传的艺术友谊却永远不会熄灭：儿岛塊太郎与儿岛慎太郎临行前赠送了多件油画、陶艺作品，恭贺上海吴昌硕纪念馆新馆将于明年开馆。