黄山日报社严正声明凡本报记者署名文字、图片，版权均属黄山日报社所有。任何媒体、网站或个人，未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表；已经授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明

“来源：黄山日报或黄山在线”，违者本报将依法追究法律责任。

-->

□

张脉贤

“语言以思维为根据，思维以语言为外壳”。语言，是人们交流、交往、交融的桥梁。社会，是人与人关系的总和。没有语言，人类社会就不能存在发展。在社会上，人类语言是最活跃的因素。语言，在人类进化与发展中起到巨大的促进作用。

中国是五千年文明古国，是世界上四大文明古国中唯一一个文化不断传承、不断发展的古国。语言随文字的发展变化而发展，文字也同样随语言的发展变化而不断发展。悠久的历史，文化的继承与弘扬，决定了中国语言的历史价值与现实意义。在联合国文本中，四种语言，中文最短。但是，正如习主席在巴黎联合国教科文总部讲的，“文明是多彩的”“文明是包容的”。他引用了莱布尼兹的话，“唯有相互交流我们各自的才能，才能共同点燃我们的智慧之灯。”我们努力吸取了各民族的优秀部分才更加优秀。各种语言，也在各民族交流中得到充分发展。中国语言，从会意、象形等六大创字法中形成。几千年的实践，充分表现出了相对的稳定性与继承性，表达内容的丰富性，语调语气的生动性，因此，越来越广泛地引起各方面的热爱与赞赏。

近三十年，中国的改革开放，更加面向世界，使得世界更加认识了中国；国家的飞速发展，使得各方都想更多地了解中国、深入中国。语言这个桥梁，也在新的角度与深度方面，引起各方重视。四百多座孔子学院，正在全球发挥明显的作用。

我入伍25年，从政25年。后半生从事文化与旅游事业为主，有些见闻，也留下深刻记忆。

1992年，国家旅游局组团，在欧洲四国旅游促销。在慕尼黑时，城市观光汽车导游，通知懂英语上A车，其他语言上B车。我们促销团，除了我不懂外语外，4个懂英语、4个懂德语，就分别上AB车。哪知女导游却说，“你们中国瞎上……”，驻欧办事处于主任就据理以驳，说是按你要求上的车，她还不服。上车后打开了译意风，有多国语言，没有中国语言。主任问导游：“你知道联合国有几个常任理事国？”导游不作答，主任再告诉她：“中、美、英、苏、法。”“你有英、俄、法语，为什么唯一没有中国语言？”导游说不出所以然。主任为了她乱批评我们，小小“报复”她一下就算了。其实，那时中国旅游才起步。总的说，国家比较穷，国际旅游排列中国第104位，根本谈不上国际旅游。这30年，中国发展到41位，再到13位，又到5位，现在，在全球不管是国内还是国际旅游，都稳居总量第一位。1992年，我去奥匈皇宫参观，只记下了美泉宫与茜茜公主的电影摄制联系，其他一无所知。这里既没有中文说明，也没有中国语言导游。2016年4月，我再次去皇宫，不需导游了，既有中文说明又有中国语音录音解说，中国语言、中国文字，给我带来了很大方便。这样我能更多地了解欧洲历史。奥方，也更好地宣传了自己。这个交流，才有广泛性。“历史是最好的老师”。历史是文字记载的，历史是语言表达的，为了了解世界，人们在努力掌握语言工具，就成为人们一种自觉行动了。

1991年，推介黄山，首先去了美国。我先学了一句英语：“对不起我不会讲英语”。夏威夷海关官员“哼哼”，又继续问：“from?”我答“The

people’s

Republic

of

china”。又重问：“Shanghai?”“Nanjing”“Go

to?”这就麻烦了，先想起了夏威夷，不对，“Honolulu。”还继续问。他忘记了我开始就讲了我不会讲英语，大概讲得比较标准，他“哼哼”一下还一直问，问了一大串话，我露馅了，抓瞎了。他才想起我开始讲的，我不懂英语。叫了一个懂中国语言的来。主要问我来干什么？带了些什么东西？我主要访友和推介黄山，带了“文房四宝”作礼品。华人一听就懂，黑墨多锭，别以为是烟土。

晚上，看完夏威夷草裙舞晚会，已经夜里12点，走上大街，熙熙攘攘。这么多人从哪里出来的？欧美旅游城，大力发展夜生活的原因。随我出访的老汪，步伐慢，一会追上来了：“这两个女的跟我几十米了，很热情，她们讲什么？”他英语是一句也不会，想让我了解了解。哪知，两个女的，已经上来，直奔主题：“I

love

you!”明显，妓女！很快kiss动作上来了。“No

No

We

dont!”我一句话，她俩自动离去了。第二天导游见面时，讲起昨晚“艳遇”，他说，政府明令禁止的。你非常严肃的那句“不！不！我们不干这种事！”让她们更加害怕了。警察发现，罚款五千。她不敢停留。一次我接待日本友人，主客准时，翻译迟到。我只好勉强先用日语讲：欢迎，请坐！并亲自泡了一杯茶，日语“请！”几句寒暄应酬话，克服了尴尬场面。

我深深觉得世界是开放的，世界是一个地球村。要在世界上活动，世界上的交流靠语言。语言真是重要。所以有人问，你跑外国，经常一个人，怎么跑法？上世纪九十年代我六十多岁了，去比利时根特大学中国文学院讲徽州文化，前年我八十岁后去菲律宾见议长王福棉先生，都是我一个人前往。大家知道我当兵25年后回地方，由企业而政府，是根本不懂外语的，故总有个问题：“怎么跑的？”其实，出国前，我都做了点准备。不在功课，而在语言。有几十句生活交往的语言。如英语区域我有个“撒手锏”就是：Do

you

have

speak

chinese？”到八十岁一人去菲律宾进出海关，就难一点了。但还是过了，也没找到会讲中国话的人。我想，现在、将来，全球都在学讲中国话了，我们也就更方便了。但我还是深深感到，语言是个交流的工具，非常熟练各种语言的人，总会有更多的方便，有利于成事。而且形势的变化，对讲中国语言的中国人，也必须在语言中再多下点功夫。

中国是文明古国，软实力强大。四大文明古国，中国是唯一一个五千年文化史一以贯之、传承发展的古国。在语言运用上我国有非常特殊的条件：有万首古诗词可借用；有三千年文明史中许多古代名人言论可借用；有一代代人丰富生活中不断创新出来的警句、俗语、俚语可应用。其中，最突出的是智者名言，表达生动，外象多彩，内涵深刻的言语，往往在中国人的讲话中自动涌出。我很喜欢阅读习主席在欧洲的四次讲演，旁征博引，引经据典，古为今用，使听者从他讲话中学习“观察中国、研究中国、认识中国”。习主席说，中国自古就提出了“国虽大，好战必亡。”借此说明了中国人对待战争的态度，大大增强了语言说服力。

国语，具有语言的数千年积累，为今人创造了精确表达与情感表达的条件。我们做工作就是做人的工作。旅游，更是一种人间友谊传递的事业。当年我从芜湖调到黄山，首要任务就是按小平要求，把黄山的牌子打出去，体现黄山的旅游价值，把旅游作为产业做起来。黄山得名与老祖宗轩辕黄帝有关系，是黄帝升天的山，是文化山。但首先是自然风光。我推介黄山，就借助中国文学的助推力，而讲：黄山之奇、之险、之俊、之秀，都具备，但关键在一个“变”字：“他山以形胜，观可止；黄山以变胜，观无穷！”自古黄山云为海，东海西海南海北海。云以山为体，山以云为衣。云遮雾罩，虚虚实实，若有若无。有时，千帆竞发；有时，渔舟点点；有时，乱云飞渡；有时，彩云追仙。给人一种飘飘入仙之感。黄山，是一座多变的山，一座不可捉摸的山。再说黄山雨量是全国平均雨量一倍。因此，黄山具有少女羞涩之美，“犹抱琵琶半遮面”。再加上立体性气候一山分三带，上下不同天。“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”。中国语言的修辞格：拟人、排比、起兴等等，也都提高了语言的感染力、穿透力。由于我的语言习惯，顺手拈来往往脱口而出，所以几次促销黄山、徽州之后，被误传为“是诗人”。一次，日本四个记者来，一见面就要我写诗。我即用嵌头诗予以回应：如一位叫花岛尧春。我们在花溪宾馆宴请，当即顺口溜：“花溪水涟涟，岛上语绵绵。尧舜正犹在，春风满人间。”作了点解释，送给了花岛尧春先生。中国，是一个诗的国度，诗的语言表现力强。强在于精粹、形象、情感，而且富有音乐性。借用诗句，这是中国人与世界各国来往中，语言上的一个极大个性。

当中国面向世界之后，世界也在面向中国。大家首先予以关注的就是语言。中国人，会以自己更具人性情感，更加说明文明古国的内心与外在的双美语言，成为全球共同赏读的一种生活、一种欢乐、一种交往。语言，是一种升华思想，沟通东西方人们基本价值观念的金色友谊桥梁；是东西方人民在共同创造未来中的一条彩色的人文纽带。我决心永不停止地在语言上下功夫。-->