阿勒山

再没有比妹妹的墓地更凄凉的，

除非是堂妹的墓地，它们挨在一起。

直到今天，我自己都无法

仔细看妈妈和姨妈，

虽然我越躲着不看

她们的痛苦，这越像

我们家族的命运：

每一家都向大地献出一个女孩。

到我这一代，我们推迟结婚，推迟要孩子。

当我们确实有了孩子，每家只有一个；

最主要的，我们的是儿子，不是女儿。

我们从不讨论这事。

但埋葬一个成年人，总是一种解脱，

某个遥远的人，比如我父亲。

这是个标记：也许债务已最终偿还。

事实上，没人相信这事。

像大地自身，这里的每块石头

都奉献给犹太人的神——

他从一位母亲手中取走一个儿子

并不犹豫。

阿基里斯的胜利

在帕特罗克洛斯的故事里，

没有一个生还，甚至阿基里斯

虽然他几乎是个神。

帕特罗克洛斯与他相像；他们

披戴同一副盔甲。

在这些友谊中，总是

一个服侍另一个，一个低于另一个：

等级

总是明显存在，虽然传说

并不可信——

他们的来源是生还者，

那个被抛弃者。

与这个损失相比

那些燃烧的希腊战船算得了什么？

在营帐里，阿基里斯

整个人儿都在悲痛

而众神看到

他已经是个死人，一具牺牲

因为会爱的那部分，

会死的那部分。

阿基里斯：即阿喀琉斯，是荷马史诗《伊利亚特》中的主人公，特洛伊战争中的英雄之首。海洋女神忒提斯和凡人英雄珀琉斯之子。

帕特罗克洛斯：荷马史诗《伊利亚特》中的人物，国王墨诺提俄斯之子，大英雄阿克琉斯青梅竹马的好友(也有恋人一说)。

SourcePh"

style="display:none">