裘士雄

鲁迅属于中国，也属于世界。外国读者或者研究者阅读鲁迅作品时，多少存在着一些障碍，除却语言文字、社会历史背景的理解障碍，更有地域文化的障碍——方言俚语、风土习俗、乡邦人物。还有周氏家族的兴衰，这些都与鲁迅思想和创作历程相关，自然引发外国研究者的关注。

裘士雄在绍兴鲁迅纪念馆工作30多年，担任过馆长，是绍兴鲁迅研究的大家，一贯乐于助人，所以海外的咨询者众多，鸿雁往来者，有来自日本、韩国、美国、英国、加拿大、丹麦等的，有学术泰斗型人物，如丸山昇、竹内实，也有第一流的学者，如丸尾常喜、木山英雄、北冈正子，等等，裘士雄视回信为“外事”工作，其实这更是一种中外人文交流。

9月25日是鲁迅诞辰140周年，裘士雄把30多年来珍藏的远方来信结集成书，收集了68位外国学者、友人的212封信函。现撷取部分以飨读者。

丸山昇（1931-2006），日本知名汉学家、翻译家、中国研究大家，在东京大学等名校任教授。他非常热爱中国及其文化，非常热爱鲁迅及其故乡和越文化。

尊敬的先生：

《鲁迅的世界与世界的鲁迅》昨天收到了。您不但容许我冒昧的要求，还在百忙中特意寄来这部有历史意义的书，我由衷表示感谢。

一月底，我的老朋友又是鲁迅研究专家伊藤虎丸因病去世。我去吊唁的路上也摔倒了一次，幸好骨头没有受伤，到了三月的现在，还得用手杖，不方便。盼望再有一次访问绍兴，能向您和贵馆的专家们请教，交换意见。

还有一个要道谢的事情。前年秋天我参加那次学会，参观鲁迅的故家，尤其能看见日常未公开的朱安女士的卧房，留下深刻印象。参观完，我要走出故居时，门口的馆员要我在签名簿上签名。我没有思想准备，而且认为我写字写得很不好，着慌极了。推辞不了，下了决心要把我最喜爱的鲁迅的诗《答客诮》写下来过这门关。可是，虽提起笔来，本来记住的诗句也一时记不出来了。签名簿本来是很美丽的，我把它弄脏了，到了现在仍觉得惭愧又抱歉。请您原谅我的失礼为荷。

我们常常怀念绍兴，希望以后常常联系。

敬祝

身体健康，工作顺利。贵馆的事业日益发展！

日本东京

丸山昇

二OO三年三月二日

二

丸尾常喜（1937-2008），日本熊本县人。日本著名的中国现代文学研究及鲁迅研究学者，在日本被称为“丸尾鲁迅”。退休前在东京大学东洋文化研究所任教授，日本中国学会理事长。

先生：

到了三月，绍兴怎样？油菜花开了没有？您怎样？大概是仍忙于工作吧。

《鲁迅全集》全十六卷，早已收到。这次我既没出钱又没出力，本没有资格收到这样的厚意。非常惭愧，我希望将来能做什么工作帮忙您。现在只能道谢。

《绍兴酒文化》也已收到。你们的学术工作陆续完成，向全世界弘扬绍兴文化。我通过研究鲁迅和周作人等人，研究中国文化，同时也通过绍兴和绍兴的人民生活来研究中国民间生活。当然这不过是入门，但是这个入门很丰富，很有效。我非常喜欢绍兴。松冈说他即将去绍兴。我很想跟他一起去。但是这次著书还没完成，不能去。

敬礼

文安和自爱！

丸尾常喜

一九九一年三月四日

三

木山英雄，1934年生于日本东京，东京大学毕业后任教于国立一桥大学，教授退休后在神奈川大学执教。著作有《人歌人哭大旗前》《北京苦住庵记——日中战争时代的周作人》《读鲁迅〈野草〉》等，译有《山海经》、《故事新编》（鲁迅）、《日本文化谈》（周作人）、《鲁迅笔下的绍兴风情》等。

先生：

久疏问候，近况如何？

我年轻的同行松冈俊裕君不久访问贵馆，现借此机会奉呈几项问题和请求如左：

目连戏场次匾的照片，能否再见寄其负片？

背面记有“苏州博物馆”的菩萨照片，是否老郎菩萨？其胸前的图形东西是什么？

六龄童先生的自传已否出版？前所询陈桥驿先生的论文已否发表？

《绍兴同仁学校创办历史》（《绍兴史迹风土丛谈》第十九册）能否复印见寄？

下列的刊物，烦请继续代购：《绍兴文史资料》第五辑以后、《绍兴文史资料选辑》第四、六辑以及第八辑以后。《宁波文史资料》第五辑以后。

见寄的方法一任您判断，如有不便，也不妨暂时留在您那儿。复印、代购的费用，现已嘱松冈君代付。手头偶有若干邮票，附寄以备它日烦寄资料等之用。

我不胜忧虑，这些事务或会影响到您们乡土研究的进程。

匆此并祝

撰安

木山英雄

上

一九八九年八月二十三日

四

菅野俊作，日本山形县人，早年就读上海东亚同文书院。生前系日本东北大学名誉教授、仙台市鲁迅显彰会发起人，毕生从事日中友好事业。

绍兴鲁迅纪念馆馆长先生：

仙台的梅花正盛开着，谅绍兴不久会迎来桃花、油菜花盛开的季节。

纪念鲁迅先生诞生110周年之际，您承蒙参加研讨会，非常感谢！由于当时适逢“鲁迅之碑”献花仪式和鼓励中国留学生的会议，我没法同您畅谈交流，很遗憾。现随承附上我个人名片，如背面所列，我担任日中友好协会理事长、仙台市鲁迅显彰会发起人。

我是鲁迅先生曾经教过书的上海虹梅上东亚同文书院的毕业生，1940-1944年在现上海交通大学读书的。战后的1960年和1966年跟许广平女士，1977年跟周建人先生交谈过。又在仙台纪念鲁迅逝世40周年的展览会上同周海婴先生、章贵先生交流过。鲁迅四个孙子孙女中有三个常在仙台过夜的。

去年开始，曾为以仙台市民为对象的听众讲《鲁迅和中国》的课，一些听讲者大多是中年妇女，准备组团于5月13日至20日访问鲁迅故乡绍兴、上海等地。当他们访问绍兴鲁迅纪念馆的时候，请多关照。并请向章贵先生转告一下。

1989年，我想专为中国留学生（现有400余人住在仙台），自费及借款建造了一所十间房间的思源寮公寓，总共15名入住者中，3年时间产生了3个博士。博士当中有2人现担任东北大学教员。

以此思源寮为舞台，与中国四川电视台和日本仙台东日本电视台合作制作了一小时节目，叫做《惜别·鲁迅以及现在的中国留学生》，面向全国播放。又，在NHK等电视台和各地报社都作了报道。于是，今年6月份获得社会公益奖，11月又获得日中学院仓石奖，贵国《光明日报》也有介绍。然后，我收到很多人要求我作留日担保人，部分信件随函附上，请笑览。

特此函告

菅野俊作

敬上

一九九二年二月二十七日

五

卜立德（1937-），英国人，香港中文大学翻译学教授，为创作《鲁迅正传》曾来绍采访考察。

先生足下：

这次绍兴之行，收获不小，感谢您帮忙。

有一件事尚未澄清，还烦您拨冗解释内情，就是1919年周家卖掉新台门是怎么处理的。

据知，1919年间，住新台门的几房周家族人商妥出手卖给姓朱的，但我不知道朱家是几月收契付钱的。《鲁迅日记》九月三日有“得三弟信并汇券千”的记录，大概是他兴房所分到的售屋钱。可是鲁迅家人同年十二月才搬出去。按理说，这才算是朱家收房屋讫，是不是朱家这时付了第二次钱？如果是，那么兴房他们也应该再领一分，但《鲁迅日记》并没有这样的记录。

《鲁迅在绍兴》一书（第）35页有周家六房人同意卖房子，“共计售价一万二千元”的说法；这么一来，如平分的话，每房要拿二千元。鲁迅那一房（也就是他们三兄弟）到底拿到多少钱，有没有资料说明？

还有一层，即鲁迅在北京买八道湾的房子，十一月四日付完了三千元左右的房价，以后也付了很多翻修小账。除了上述一千元和借来少许外，不知道这两三千元是哪来的，是否用他本人的积蓄？假如是，那么八道湾那家不是主要属于他的呢？他还会轻意（易）放弃吗？

通过细节可以看出人的性情，希望有法子解答这几个问题。

顺请

学安

弟

卜立德

上

一九九九年九月六日

六

朱梅，丹麦王国哥本哈根大学教师，研究吉普赛人颇有成就。1998年，她曾专程来绍开座谈会，实地考察绍兴堕民的前世与今生。

馆长：

很高兴在绍兴认识您。绍兴和绍兴人给我留下了很好的印象。

回到哥本哈根后就忙着准备开学，拖到今天才抽出时间给您写信。随信附上开堕民（研究）座谈会的一张照片作纪念品。还有附上提到您写的关于堕民资料的一篇英语文章。

回丹麦后马上开始整理我在绍兴搜集的资料。资料很丰富，很有价值的。很希望我能够写关于堕民的一篇好文章给能读英语的读者看。

我也该再谢谢您提供给我关于鲁迅的资料。对我翻译他的小说很有帮助。

在绍兴由于您的帮助，我的研究项目很成功，很希望将来能够有机会多多合作。

祝身体好！

朱梅

一九九九年三月二十四日