2015年6月１３日，爱尔兰诗人、剧作家和散文家叶芝诞辰150周年。在爱尔兰，在世界各地，都有很隆重的纪念活动。其中有一个活动，就是，在爱尔兰，很多画家、艺术家，根据叶芝的诗歌，创作了很多艺术作品，在叶芝150周年诞辰的时候，编辑出版了一本书。这本书的策划人涂涂说，在爱尔兰，出版这本《寂然的狂喜》，是一个令人激动的艺术计划：几代艺术家，包括好几位大师级的人物，各自根据自己对叶芝的理解对他做出艺术的回应，还特约了几位作家和诗人共同参与。这就是这本《寂然的狂喜》的蓝本。但是，事实上，现在呈现在我们面前的这本《寂然的狂喜》，真的比那本英文诗集，不知道好看多少倍。

去年10月１７日，《寂然的狂喜》的首发式，在爱尔兰驻华大使馆举行。因为恰好是在爱尔兰中国文化周内，大使馆有一系列的关于爱尔兰文化介绍的活动。于是这本纪念叶芝的诗集，也在其中，做了一次展览。一起展览的，还有很多这本书中的绘画作品。

当然，叶芝现在其实也被“鸡汤化”了。“当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹……多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”《当你老了》已经被人翻唱了。

最重要的，叶芝还被娱乐化了，他被我们津津乐道的八卦故事，就是他跟茅德·岗的恋情。其实只是单相思，茅德·岗从没想过要嫁给他。但我们多么乐意谈论这个故事啊，纵然你将是诺贝尔奖获得者，你也没辙。这就连蜘蛛侠都不如，蜘蛛侠在变身的情况下，能吻到他喜爱的姑娘。叶芝呢，只剩下在诗歌里哀叹。

关于叶芝这么爱茅德·岗，而茅德·岗对他不理不睐这件事，我问过一个文艺女青年朋友。这位女文青说，“诗人么，远远看看就好了，要嫁给他，没门！”

今天我们还是回到叶芝的诗歌本身吧。

叶芝当然是我很喜欢的一个诗人。但其实我最喜欢的是里尔克，这是个人的气质决定的，没有什么办法。叶芝的诗，年轻时也读过很多，也是我极爱的一位诗人。当然我也只是爱好者，而不是研究者，所以只是随便谈一点自己的感受。

这本《寂然的狂喜》出版之后，我说，我从来没有像现在这样，比以往任何时候都更爱叶芝。那些诗句，当我再一次阅读的时候，又一次被深深打动了。要不然，怎么叫做诗歌呢？诗歌就是语言的冠冕啊。

我刚拿到这本《寂然的狂喜》的时候，一个人站在沙发前翻看，一页又一页，足足站了半个钟头，完全没有要坐下去的感觉。

这里有一个问题。为什么，绝大多数的诗歌，都是你年轻时读过的，但除了有限的几首你耳熟能详之外，此外的基本上都没留下印象？但我在读《寂然的狂喜》的时候，几乎每一首都让我觉得里面充满了金句。我问过好几个朋友，关于这个问题。比如，我们在读整本诗集的时候，经常毫无感觉，但在某一处、某一瞬间，突然读到一首诗时，却会觉得那么惊艳。这可能跟注意力有关，似乎有一种心理根源。但同时，也可以说明，这本《寂然的狂喜》中的诗歌，也都是精选的。

来说这本书吧。书中夹了一根书签丝带，设计师用了亚麻布这种材质，丝带上印了一句诗：叶子虽繁多，根茎却只有一条，在青年时代说谎的日子，我把花叶在阳光里招摇，如今，我可以枯萎成真理。

这个诗句来自诗歌《随时间而来的智慧》。正如我上面所说，这首诗我以前读过，但是没留下深刻印象。但这次在书签丝带上读到，一下子就记住了，且有完全被震撼的感觉。“在青年时代说谎的日子，我把花叶在阳光里招摇，如今，我可以枯萎成真理”，这完全是我的中年况味啊。

《尘世的玫瑰》，是叶芝另一首广为人知的诗歌。

谁曾梦见美像梦一般飘逝？

为了这红唇——满含哀怨的骄傲，

哀怨没有新的奇迹会来到——

特洛伊在一场冲天的葬火中消逝，

乌什纳的孩子死掉。

我们同辛劳的尘世一道流逝：

在飞逝的群星，天空的浪沫下头，

在仿佛冬季里奔腾的苍白河流

那样蜿蜒迂回的人们的灵魂里，

这孤独的容颜不朽。

鞠躬，大天使，在你们昏暗的住处：

在你们存在，在任何心脏跳动前，

疲惫而和善者已在神座前盘桓；

神把这尘世造成一条青草路，

在她漫游的双脚前。

这首诗中，我最喜欢最末两句：神把这尘世造成一条青草路，在她漫游的双脚前。它令人遐想。

还有一首《白鸟》

亲爱的，但愿我们是浪尖上一双白鸟!

流星尚未陨逝，我们已厌倦了它的闪耀；

天边低悬，晨光里那颗蓝星的幽光

唤醒了你我心中，一缕不死的忧伤。

露湿的百合,玫瑰梦里逸出一丝困倦；

呵,亲爱的,可别梦那流星的闪耀，

也别梦那蓝星的幽光在滴露中低徊：

但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！

我心头萦绕着无数岛屿和丹南湖滨，

在那里,岁月会将遗忘我们，悲哀不再来临；

转瞬就会远离玫瑰，百合和星光的侵蚀，

只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！

傅浩

译

中国画家李昶根据这首诗，作了一幅画。朋友涂涂想用这幅画做成一个包书皮，然后在情人节推出礼盒包装。但是把这印刷在布料上面实现很难，我找了在柯桥做面料的朋友，磨合了好久，最后还是没有做成。因为这个图实在太丰富了，层次感很强，柯桥的工艺很难在全棉或者亚麻的布料上实现我们的设想，于是就放弃了。

但是情人节的时候，有个手工巧克力的厂商，根据白鸟的意象，做了一次叶芝的诗歌和巧克力的搭配销售，这件事情做成了。原本只打算卖掉300件，后来订单太多，又加制，到后来实在做不出来了。可见，在这个时代，诗歌也是可以被消费的。

《寂然的狂喜》我现在手头还有两本，一直放在书架上，大半年没去动它。前几天我把书拿出来看。但这次一打开书本，就散发着浓郁的香味，这是一种木料的香味，有点像樟木，但比樟木淡一点儿。

古人说，书中自有黄金屋，书中自有颜如玉。《寂然的狂喜》告诉我们，书中自有香如故。-->