在科幻界素有“大刘小刘”的说法，大刘是指一个人单枪匹马将中国科幻提高到世界水准的科幻作家刘慈欣，而小刘，则是指将《三体》《北京折叠》翻译介绍到西方的华裔作家刘宇昆。除了译者身份，刘宇昆还是个举足轻重的科幻作家。近日，刘宇昆首部长篇小说《蒲公英王朝》简体中文版上市，构筑起一个壮阔的奇幻王国。A

译介《三体》近乎完美因为将刘慈欣的《三体》和郝景芳的《北京折叠》翻译并推荐到西方世界，先后拿下科幻小说界最高奖项——雨果奖，刘宇昆名声大噪。刘宇昆精通中国古典文学，对于处理中英文语言结构以及文化上的差异有自己的见解，但译介《三体》并非易事。翻译历时9个月，前后共翻译了4遍，刘宇昆说，翻译别人的作品，就像照顾别人家的孩子一样，责任重大。刘宇昆对于《三体》的推动，远不止当译者这么简单。刘宇昆凭借自己在业界的人脉，邀请了许多美国科幻界大咖为《三体》撰写书评，并刊登在《华盛顿邮报》《纽约时报》等媒体上。他利用每个可能的场合向英语世界推荐《三体》，《三体》英文版终于得以在美国出版。刘宇昆也因此被誉为将中国科幻推向世界的引路人，大大提高了中国科幻小说在国际舞台上的地位，在2014年，被授予第五届华语科幻星云奖特别贡献奖。2015年，《三体》获得雨果奖时，刘慈欣说：“在中文与英文这两个遥远的文化星球之间，有一艘飞船将它们连接在了一起，那就是本书的译者刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。”有网友这样描述，“中国和世界顶级科幻的差距，不在于几个刘慈欣，而在于一个刘宇昆而已。”B

首部长篇被评价“充满野心”《蒲公英王朝》是刘宇昆的首部长篇小说。作品出版后，被翻译成多种语言，并获得当年轨迹奖最佳科幻小说处女作奖，以及星云奖最佳科幻小说提名。此次引进，由国内资深科幻小说译者汪梅子翻译，译稿得到刘宇昆本人的认可。刘宇昆在《蒲公英王朝》里构造了一个十分庞大的奇幻世界。背景设置在一个由众多岛屿构成的神秘国度——达拉群岛。在这里，神祇与人类共存，海底修建着连通各岛屿的隧道，用来运输作战的热气球、飞船、潜艇等。在这里，战士乘着风筝战斗，无数英雄正在上演传奇。小说讲述了两位年轻人——杉浦·加鲁和玛塔·金度的故事。故事发生在重新构想楚汉相争的第二世界里。足智多谋而富于魅力的杉浦是一名海盗，坚定无畏的玛塔则是一名废黜王公的儿子。在对抗皇帝的起义中，看似不相干的两人迅速成为好友。他们一同对抗数量庞大的敌人，包括丝绸飞艇、战斗风筝、阴谋女神、水下潜艇和魔法书，从街头混混成为整个时代最伟大的战术师。然而皇帝一旦被推翻，由于对于世界如何运转和保持公正有各自不同的看法，他们将分道扬镳，领导不同的力量。英国《SFX》杂志评论说：“刘宇昆的新作体现了他的美学。这是部充满野心的激烈的史诗幻想小说，比起《权力的游戏》毫不逊色，它也是围绕整个系列核心的蒲公英王座而发生的一系列刺刀见红的故事”。C

《三国演义》启蒙写作之路1976年出生于兰州的刘宇昆，11岁随父母移民美国。他曾在哈佛大学主修英美文学，辅修计算机编程，毕业后又考取哈佛法学院，取得法学硕士学位。刘宇昆从小就热爱科幻，他不仅将中国科幻带到了全世界，同时他自己创作的科幻小说也多次获得世界科幻文坛多项重磅大奖。自2002年发表作品以来，已两次获得雨果奖，以及星云奖、轨迹奖、世界奇幻奖、法国科幻大奖、华语星云奖、华语银河奖等世界科幻文坛多项大奖。刘宇昆表示，这部长篇是一部重构楚汉相争的奇幻小说。但这并不是架空历史或是穿越时空。更确切地说，历史的情节重点在一个有着新的人物、新的科技、新政治和文化的全新奇幻世界里被重新构思。历史演义是文学创作的基石。刘宇昆上小学的时候，每天中午都跑回家和奶奶一起听收音机里的评书，两人都对这些夹杂英雄主义的故事着了迷。刘宇昆也由此接触到《三国演义》，并潜移默化地吸收它的精髓，学到很多讲故事的技巧。刘宇昆说，小说借鉴了《三国演义》里的很多叙事技巧，但真正的原材料是司马迁的《史记》，在这部纪传体史书里，生动形象地刻画了无数历史人物。在书中的某些部分里，刻意让史官发声，以另一个视角记录事件和人物。作为西方传统的奇幻故事，《蒲公英王朝》从东方文化中汲取很多养分。书里巧妙地融合了神话、历史、军事计谋和技术创新。刘宇昆将东方古典美学与西方科学精神相结合，独创了自己的科幻流派——“丝绸朋克”，将中国古代有趣的工程技术魔幻化、夸张化。谈及“丝绸朋克”的创意来源，刘宇昆表示：“为了讲述一个英雄和背叛的故事，我想创造一种新的审美，一些很酷的机械。像古代的活字印刷术、鲁班发明的军事侦察风筝、诸葛亮的木牛流马。”刘慈欣这样评价刘宇昆的文风：“当我看过所有能够找到的刘宇昆的小说后，终于意识到科幻文学中不仅能有激情与创意，也能有悠远深邃的诗意。刘宇昆的这些作品，科幻与文学水乳交融，是科幻文学中不可替代的存在……”（本报综合）精彩试读“你最喜欢哪种植物？”库尼问道。姬雅思考片刻，俯身摘下一朵花冠金黄饱满的小花。“各种植物我都喜欢，但最钦佩的是狮齿蒲公英。它顽强坚韧，适应性强，用途广泛。别看它像菊花，但比菊花要机灵得多，也远不如菊花那般娇弱。诗人喜欢咏菊，但狮齿花的花叶能果腹，汁液可治疣，根须可安神。狮齿花乳甚至可以用来制成隐形墨水，只有和石耳菇汁液混合才会显现字迹。这是一种用途广泛的植物，值得信赖。”“而且也很好玩。”她摘下一枚毛茸茸的蒲公英，轻轻一吹，带着绒毛的种子四下飘散，其中几颗落在库尼的头发上。库尼没有抬手掸掉种子。“菊花是一种高贵的花。”“的确如此。它是秋天最后绽放的花，抵抗着寒冬。菊花香气细腻，无与伦比。菊花入茶可醒脑。做成花束则艳压群芳。但它并不是一种可亲近的花。”片刻之后，她神情又变得严肃起来。“和我说说，你觉得自己十年之后会在哪里？”“我不知道。”库尼说，“整个人生就是一场实验。谁能计划得了这么久远的事？我只向自己保证，每次一有机会，我都要做最有意思的事。”“最有意思的事一般都不是最轻松的事。”姬雅说，“可能会有痛苦、困难、失望和失败，无论是对你自己还是你爱的人。”库尼也严肃起来。“但如果不经历任何困苦，人们可能就不会那么珍惜幸福。”