中国人民的好朋友，美国著名记者、作家埃德加·斯诺，出版有一本名为《大河彼岸》的书，书中记述了在中国的见闻，其中还提到一位青年军人翻译，斯诺在该书中昵称他：“Young

captain

Guo

Hong（年轻的上尉郭鸿）。”

这位“年轻的上尉郭鸿”，是湖南酃县(今炎陵县)水口水西人，他的父母亲，说起来还都是中国革命史上的知名人物呢。

父辈的革命往事

郭鸿的父亲名为郭春涛，抗战时期就在中共的领导下长期在民主党派、社团中坚持开展党的抗日民族统一战线工作，团结各界人士共同抗日；解放战争中又在周恩来直接领导下在上海开展地下斗争活动。新中国建立后任全国政协副秘书长、政务院副秘书长等职。

母亲名为熊季光，《湖南革命史词典1992年版》中载：“熊季光湖南浏阳县人，女，新民学会员，1920年赴法勤工俭学。大革命时期加入中国共产党。任中共湖南省委委员。大革命失败后，在上海从事中共地下工作。”

我们从有关资料中得知，熊季光与郭春涛早在赴法勤工俭学时就是同学、新民学会会员。1927年“4·12”反革命政变后，党的活动被迫转入地下。熊季光在上海，为方便开展党的地下工作，到国民政府找了份差事做掩护，这样与也在国民政府任职的郭春涛接触的机会更多了。由于志同道合，不久两人就开始共同生活。

1931年，他们的第二个孩子郭鸿就来到了这个家庭。由于工作关系，郭春涛经常外出，几个孩子几乎都是熊季光一人拉扯大的。

1950年，郭鸿高中毕业，来到北京征求父亲(时任政务院副秘书长)的高考意见。父亲见他英语成绩较好建议他去报考外语学院。后来郭鸿如愿被北京外语学院录取。正当他兴致勃勃准备在父亲身边完成大学学业时，谁知老天不公，当年的6月30日，郭春涛因膀胱癌医治无效逝世。

给毛主席和彭老总当翻译

1955年，郭鸿从北京外语学院毕业，分配到中国人民解放军总参外事局工作，主要是为军委首长参加外事活动时担任英语翻译。

郭鸿接触最多的是彭德怀元帅。彭德怀湘潭口音很重，原来的翻译人员经常听不清他的湘潭话。郭鸿报到后，领导见他是湖南人，立即安排他为彭帅担任英语翻译。郭鸿当时也感到有些为难，他虽然是湖南人，但没有在湖南生活过几天。那几句常用的口语还是跟父母亲学来的，与湘潭口语也有些差距，但转念一想，自己已是一名军人，服从命令是军人的天职，再说能在军委首长身边工作也是机会难得，于是他愉快地接受了任务。

在外事局任翻译期间，郭鸿还阴差阳错地给毛主席当过一次翻译。那是1959年的下半年，郭鸿陪印度尼西亚军事代表团来到天安门城楼上，正好碰见毛主席。主宾相见，毛主席当即与印尼军事代表团团长聊了起来。这个时候，毛主席身边正好没有翻译，郭鸿立即上前一步，主动为毛主席当起了翻译。这是让郭鸿终身难忘的一件事。

余热不减为外交

1960年，斯诺再次访华，在中国开展为期4个月的采访活动，郭鸿就是为斯诺服务翻译人员之一。当年郭鸿的军衔是上尉，年龄还不到30岁，聪明活泼的郭鸿的翻译水淮和服务态度让斯诺感到很满意，给斯诺留下了良好的印象，斯诺昵称他“年轻的上尉”。后来斯诺在1962年出版的著作《大河彼岸》中描述了新中国各个方面可喜的变化以及和毛主席、周总理重叙旧谊的情景，也没忘记自己喜欢的小伙子“年轻的上尉郭鸿”。

1964年，郭鸿调南京国际关系学院，由外事翻译转型为大学英语教师。岗位变了，对英语的痴情依然没有变。在学院工作期间，郭鸿专门创办了《外交英语》课程，还为硕士研究生编写出版了《英语文体分析》、《外交英语》两本教材。

几度春秋，几经拚搏，大学校园亭亭玉立的大树，绿了黄，黄了绿，当年的小伙子“年轻的上尉”，已是两鬓染霜的教授。郭鸿已不是“上尉”了，1997年他就是文职二级、技术四级的专家（硕士研究生导师），按照时下流行的标准，郭鸿早已步入将军的行列。

2018-04-13

00:00:00:0株洲人物14278780c1427878.html2斯诺笔下的酃县人/enpproperty-->